-
1 à tous crins
1) лохматый, с распущенными волосами, с буйной шевелюройLa Tempête, qui était vraiment de circonstance, n'eut, pour l'applaudir, qu'une poignée de fidèles à tous crins, toujours les mêmes. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Буря, на этот раз под стать музыке, разразилась и аплодисментами кучки поклонников Берлиоза, лохматых парней, его постоянных слушателей.
2) (тж. à tout crin) энергичный; ярый, отъявленный, махровыйLe commissaire de police, après enquête, donna tort à l'avocat, un nationaliste à tout crin. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Комиссар полиции, произведя расследование, нашел, что адвокат - махровый националист - не прав.
Sa haine des gens d'Église pouvait s'expliquer de fait que sa femme dévote à tous crins qui était tombée sous leur coupe, lui avait rendu la vie impossible par sa conception stupide des vertus domestiques, son étroitesse de jugement et sa bêtise à faire damner un saint. (G. Chevallier, Clochemerle Babylone.) — Его ненависть к церковникам объяснялась тем, что его жена, заядлая святоша, целиком подпавшая под их влияние, отравляла ему жизнь своим нелепым пониманием домашних добродетелей, узостью суждений и придурью, способной вывести из себя святого.
-
2 à tous crins
прил.общ. законченный, энергичный, ярый -
3 à tout crin, à tous crins
à tout crin, à tous crinsmet hart en ziel, vurigDictionnaire français-néerlandais > à tout crin, à tous crins
-
4 républicain à tous crins
républicain à tous crinsnadšený republikánrepublikán každým coulem -
5 un brave à tous crins
Dictionnaire français-russe des idiomes > un brave à tous crins
-
6 un brave à tous crins
сущ.общ. храбрецФранцузско-русский универсальный словарь > un brave à tous crins
-
7 un nationaliste à tous crins
прил.общ. махровый националистФранцузско-русский универсальный словарь > un nationaliste à tous crins
-
8 crin
m1) волос из гривы или хвоста••à tous crins, à tout crin — энергичный; законченный; ярыйun nationaliste à tous crins — махровый националистêtre comme un crin разг. — быть очень раздражительнымquel crin! — несносный человек2) разг. волос, волосы ( человека)il a le crin revêche — у него жёсткие волосы••tomber sur le crin à qn разг. — набрасываться на кого-либоcrin végétal — растительный волос; растительное волокноcrin de Florence — флорентийский конский волос; очень прочная леска4) тех. щётка, кисть -
9 crin
m -
10 crin
crin [kʀɛ̃]masculine noun* * *kʀɛ̃à tout crin — fig dyed-in-the-wool
Phrasal Verbs:* * *kʀɛ̃ nmhair no pl (= fibre) horsehairà tous crins; à tout crin — diehard, out-and-out
* * *crin nm ( de cheval) horsehair; matelas en or de crin horsehair mattress; à tout crin fig dyed-in-the-wool; ⇒ gant.crin végétal leaf fibre.[krɛ̃] nom masculin1. [de cheval] hair2. [rembourrage] horse hair————————à tout crin locution adjectivale,à tous crins locution adjectivaleles conservateurs à tout crin the diehard ou dyed-in-the-wool conservatives————————de crin locution adjectivale,en crin locution adjectivalehorsehair (modificateur) -
11 crin
nm.1. ot yoli, qili2. tola; à tous crins serg‘ayrat, harakatchan, g‘ayratli, serharakat, faol; un drave à tous crins botir, dovyurak, jasur, mard. -
12 tout
1. adj m; adj f - touteet tout le bazar — см. et le bazar
tout un chacun — см. tout chacun
de tout cœur — см. de bon cœur
à tous coups — см. à tous les coups
à tout crin — см. à tous crins
en toute hâte — см. en hâte
à toute outrance — см. à outrance
à toutes pompes — см. à toute pompe
à toute rigueur — см. à la rigueur
en toute sécurité — см. en sécurité
somme toute — см. en somme
et tout le tralala — см. et tout le tralala
- tout moi- en somme2. prontout à la fois — см. à la fois
il y a tout à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
tout se tassera — см. ça se tassera
- et tout3. m- du tout4. advtout d'un bloc — см. d'un bloc
tout de bon — см. pour de bon
tout à coup — см. à coup
tout en gros — см. en gros
à tout jamais — см. à jamais
tout au long — см. au long
tout au mieux — см. au mieux
tout au moins — см. au moins
tout en nage — см. en nage
tout neuf — см. battant neuf
tout de ce pas — см. de ce pas
tout au plus — см. au plus
tout à propos — см. fort à propos
tout d'un trait — см. d'une traite
- du tout- tout net- tout sec -
13 грива
ж.•• -
14 смельчак
м. разг.brave m; un brave à tous crins; risque-tout m ( pl invar) -
15 crin
-
16 brave
1. adj2. mbrave garçon — см. bon garçon
-
17 crin
crin [krẽ]〈m.〉♦voorbeelden:être comme un crin • prikkelbaar, kribbig zijn¶ quel crin! • wat een stuk chagrijn!à tout crin, à tous crins • met hart en ziel, vurig -
18 crin
m. (lat. crinis "cheveu") 1. конски косъм (от грива или опашка); 2. влакно; crin végétal растително влакно; crin de ligne влакно за въдица. Ќ être comme un crin разг. сприхав, раздразнителен съм; homme а tous crins разг. енергичен, буен човек; crin plat плосък косъм, използван за лъкове на музикални инструменти. -
19 crin
m1. ко́нский воло́с 2. (matière) воло́с coll.;de crin — волосяно́й; ● à tout crin (à tous crins) — я́рый, отъя́вленный, махро́вый, зая́длый; завзя́тый; un nationaliste à tout crin — махро́вый национали́ст; être comme un crin, être à crin — зли́ться ipf., ↑быть злым как чёрт, быть в отврати́тельном настрое́нииdu crin végétal — расти́тельный воло́с;
-
20 crin
de tomo y lomo / a machamartilloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > crin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
À tous crins, à tout crin — ● À tous crins, à tout crin à toute épreuve, ardent, énergique ; dans toute la force du terme … Encyclopédie Universelle
tous — → tout ⇒TOUT1, TOUTE, TOUS, TOUTES, adj. indéf. et pron. indéf. I. Adj. indéf. A. [Marque l idée d intégralité] 1. [Précède un déterm. du subst. (art. déf., art. indéf., adj. poss., adj. dém.) ou bien précède un pron. (dém., pers., poss.) ou… … Encyclopédie Universelle
crin — [ krɛ̃ ] n. m. • XIIe; lat. crinis « cheveu » 1 ♦ Poil long et rude qui pousse au cou (⇒ crinière) et à la queue de certains animaux, spécialement des chevaux. « pendus aux crins de nos chevaux » (Fromentin). 2 ♦ Ce poil utilisé à divers usages.… … Encyclopédie Universelle
crin — (krin ; l n se lie pas : un crin la queue ; au pluriel, l s se lie : les krin z et la queue) s. m. 1° Terme très familier ou de dénigrement. Les cheveux de l homme. Il a les crins rudes, le crin noir. Prendre aux crins, saisir quelqu un par les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
queue — 1. queue [ kø ] n. f. • v. 1220; coe, cue 1080; lat. coda, var. de cauda I ♦ A ♦ (Animaux) 1 ♦ Appendice plus ou moins long et poilu qui prolonge la colonne vertébrale de nombreux mammifères. « L écureuil Guerriot [...] la queue en traîne… … Encyclopédie Universelle
CRIN — n. m. Poil long et rude qui pousse au cou, à la queue et aux extrémités inférieures des membres de certains animaux et spécialement des chevaux. Crin long, noir, blanc. Tresser, peigner le crin d’un cheval. Les crins d’un lion. Faire bouillir du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CRIN — s. m. Poil long et rude qui vient au cou et à la queue des chevaux et de quelques autres animaux. Crin long, noir, blanc. Le crin du cou du cheval. Le crin de la queue. Tresser le crin, faire le crin, peigner le crin d un cheval. Ce cheval a le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
crin — CRIN. s. m. Poil long et rude qui vient au cou et à la queue des chevaux et de quelques autres animaux. Crin long, noir, blanc. Le crin du cou du cheval. Le crin de la queue. Tresser le crin, faire le crin, peigner le crin d un cheval. Ce cheval… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
а ту крэн — * à tous crins. Махровый, отъявленный, ярый. Это лицо есть некто господин Нежданов, сильно мною заподозренный в превратных понятиях и теориях. Un rouge <красный> à tous crins, вмешался Калломейцев. Тург. Новь … Исторический словарь галлицизмов русского языка
tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ … Encyclopédie Universelle